Hello @belchika, Sorry for the delayed response, as somehow we missed this thread.
As per your requirement, you can add articles and lists on your vendor dashboard. But it needs good amount of custom code on your end.
You can hire a developer for this custom work.
Let us know if you need hooks and filters.